-
1 apprendre
vil fait bon vivre et ne rien savoir, on apprend toujours — см. il fait bon vivre et ne rien savoir
-
2 apprendre
vt.1. учи́ть ◄-'иг, ppr. уча-►/вы= (assimiler); учи́ться/вы=, на= (+ D; + inf) (qch., à faire qch.); изуча́ть/ изучи́ть (étudier en profondeur); обуча́ться/обучи́ться (+ D; + inf) (métier, art, plusieurs matières à la fois); зау́чивать/заучи́ть (apprendre et retenir, par cx*ur); разу́чивать/разучи́ть (par morceaux; rôle, morceau de musique);apprendre par cœur — учи́ть <зау́чивать> наизу́сть; apprendre le russe — учи́ть <изуча́ть> ру́сский язы́к; учи́ться ру́сскому языку́ apprendre un métier (la danse) — обуча́ться ремеслу́ (та́нцам); apprendre un rôle — вы́учить <разучи́ть> роль; apprendre à nager — учи́ться пла́вать <пла́ванию>apprendre une leçon — учи́ть уро́к;
║ absolt учи́ться ipf.;être avide d'apprendre — быть жа́дным до зна́ний; être curieux d'apprendre — быть любозна́тельным; enseigner c'estapprendre deux fois — обуча́ть ipf. — зна́чит учи́ться [во] второ́й разle désir (besoin) d'apprendre — жела́ние (потре́бность) учи́ться;
2. (enseigner) учи́ть/на=, обуча́ть/обучи́ть (кого́-л. чему́-л.; кого́-л. + inf); преподава́ть ◄-даю́, -ёт► ipf. (кому́-л. что-л.);apprendre le russe à qn. — учи́ть <обуча́ть> кого́-л. ру́сскому языку́; apprenà lire à qn. — учи́ть кого́-л. чита́ть, обуча́ть кого́-л. чте́нию; l'expérience (l'histoire) nous apprend que... — о́пыт (исто́рия) у́чит нас, что...apprendre le dessin à ses élèves — учи́ть <обуча́ть> свои́х ученико́в черче́нию; преподава́ть учени́кам черче́ние;
║ fam.:cela t'apprendra — э́то ∫ послу́жит тебе́ уро́ком <бу́дет тебе́ нау́кой>je lui apprendrai à vivre (à ne pas répondre)! — я его́ проучу́! (бу́дет знать, как не отвеча́ть!);
3. (être informé) узнава́ть ◄узнаю́, -ёт►/узна́ть;je viens d'apprendre que... — я то́лько что узна́л, что...; apprenez que c'est un mensonge — зна́йте, что э́то ложьapprendre une nouvelle (l'arrivée de qn.) — узна́ть но́вость (о чьём-л. прибы́тии);
4. (informer) сообща́ть/сообщи́ть;les journaux nous apprennent les nouvelles — газе́ты сообща́ют нам но́вости
■ vpr.- s'apprendre -
3 apprendre
1. непр.; vile désir d'apprendre — желание учиться2. непр.; vt1) учиться чему-либо, изучать что-либоapprendre le ski — учиться ходить на лыжахapprendre à supporter la douleur — научиться переносить боль; привыкнуть терпеть больne rien apprendre — ничему не научиться3) ( à qn) обучать, преподавать; учить ( кого-либо чему-либо)••je lui apprendrai (à vivre) — я ему покажу (где раки зимуют); будет он у меня знать4) сообщать5) узнаватьapprenez que... — знайте, что...6) (qn) уст. воспитывать, обучать кого-либо -
4 apprendre
гл.1) общ. поведать, преподавать, привыкнуть терпеть боль, рассказать (La physique cométaire peut nous apprendre beaucoup sur la constitution des glaces à basse température.), выучить, учить (кого-л. чему-л.), изучать (что-л.), сообщать, узнавать, учить (что-л.), (à qn) обучать, учиться, учиться (чему-л.) -
5 apprendre
1) ( une nouvelle à qqn)сообщать (что кому) | информировать (кого о чем)2) (une science, un art à qqn)учить (кого чему) | обучать (кого чему)3) ( futur ouvrier) m; см. тж. former -
6 apprendre
выучиватьвыучиватьсявыучитьвыучиться -
7 apprendre qch à ses dépens
(apprendre [или savoir] qch à ses dépens [тж. devenir sage/savant à ses dépens])узнать что-либо на собственном горьком опыте, на собственной шкуреGeorge Dandin. - Ah! qu'une femme Demoiselle est une étrange affaire, et que mon mariage est une leçon bien parlante à tous les pay-sans qui veulent s'élever au-dessus de leur condition... Je suis devenu là-dessus savant à mes dépens... (Molière, George Dandin.) — Жорж Данден. - Сколько хлопот с женой-дворянкой. И какой урок моя женитьба всем крестьянам, которые захотели бы подняться выше своего звания... Я это испытал на собственной шкуре...
Dictionnaire français-russe des idiomes > apprendre qch à ses dépens
-
8 apprendre le B A Ba du métier
учить азы, обучаться основам ремесла, дела, профессииUne révolution morale s'est accomplie du soir où, résolument, fièrement, il a accepté d'apprendre le b a ba du métier... (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Духовный переворот произошел в нем в тот вечер, когда с решимостью и гордостью он сказал себе, что начнет обучаться этому ремеслу с азов...
Dictionnaire français-russe des idiomes > apprendre le B A Ba du métier
-
9 apprendre à qn à connaître son monde
поставить кого-либо на место, осадить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > apprendre à qn à connaître son monde
-
10 apprendre à qn son métier
Dictionnaire français-russe des idiomes > apprendre à qn son métier
-
11 apprendre à vivre à qn
1) учить уму-разуму, житейской мудростиFaut-il que la jeunesse apprenne maintenant à vivre à la vieillesse? (J.-F. Regnard, Le Distrait.) — Что ж, теперь наша молодежь будет учить уму-разуму старших?
2) разг. наказать, проучить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > apprendre à vivre à qn
-
12 apprendre à y faire
прост.кое-чему выучиться, приобрести опытDictionnaire français-russe des idiomes > apprendre à y faire
-
13 apprendre par ouï-dire
учиться чему-нибудь понаслышке, из вторых рукTrès peu lettré, quoiqu'il eût passablement appris par ouï-dire, il témoignait un certain mépris hautain pour les livres et beaucoup de pitié pour ceux qui se donnaient la peine de les écrire. (E. Fromentin, Dominique.) — Малообразованный д'Орсель, однако нахватавшийся знаний света от других, проявлял высокомерное презрение к книгам и искренне жалел тех, кто отдавал свои силы, чтобы их писать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > apprendre par ouï-dire
-
14 apprendre qch à travers les branches
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > apprendre qch à travers les branches
-
15 apprendre qch par la renommée
узнать о чем-либо от людей, понаслышке, по слухамDictionnaire français-russe des idiomes > apprendre qch par la renommée
-
16 apprendre une note
Dictionnaire français-russe des idiomes > apprendre une note
-
17 apprendre aux poissons à nager
гл.посл. учить ученогоФранцузско-русский универсальный словарь > apprendre aux poissons à nager
-
18 apprendre beaucoup de qu'un
гл.Французско-русский универсальный словарь > apprendre beaucoup de qu'un
-
19 apprendre bien ses leçons
гл.Французско-русский универсальный словарь > apprendre bien ses leçons
-
20 apprendre le ski
гл.
См. также в других словарях:
apprendre — [ aprɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • Xe; lat. pop. °apprendere, class. apprehendere « saisir, comprendre » I ♦ (Sens subjectif) Acquérir la connaissance de. 1 ♦ Être rendu capable de connaître, de savoir; être avisé, informé de (qqch.). Ils… … Encyclopédie Universelle
apprendre — Apprendre, Discere, Addiscere, Condiscere, Comprehendere. Apprendre par coeur, Animo indipisci, Ediscere. Apprendre par avant, Praediscere. Qui apprend aisement, Docilis. Celuy ou celle qui apprend d un autre, Discipulus, Discipula. Apprendre d… … Thresor de la langue françoyse
apprendre — APPRENDRE. v. a. Il se conjugue comme Prendre. Acquérir quelque connoissance qu on n avoit pas. Apprendre la Jurisprudence. Il apprend à lire. Il apprend à écrire. Il commence à apprendre les Mathématiques. Apprendre à danser. Apprendre quelque… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apprendre — Apprendre. v. a. S instruire. Cet enfant apprend à lire, à escrire. il faut que cet homme apprenne à vivre, apprenne la Philosophie, la Jurisprudence. j ay appris par ma propre experience, &c. apprendre par soy mesme, &c. apprendre par coeur. j… … Dictionnaire de l'Académie française
apprendre — (a pran dr ), j apprends, ils apprennent, j apprenais, j appris, j apprendrai, que j apprenne, apprenant, appris, v. a. 1° Acquérir une connaissance, retenir dans sa mémoire. Il avait appris tout ce qu on peut apprendre. On croirait qu il n a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Apprendre — Apprentissage Pour les articles homonymes, voir Apprentissage (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
APPRENDRE — v. tr. Acquérir une connaissance. Apprendre une langue. Apprendre les mathématiques, la géographie, la jurisprudence, etc. Apprendre à lire, à écrire. Apprendre à danser. J’ai appris par une longue expérience que... C’est un homme avec qui il y a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
APPRENDRE — v. a. (Il se conjugue comme Prendre. ) Acquérir quelque connaissance. Apprendre une langue. Apprendre les mathématiques, la géographie, la jurisprudence, etc. Apprendre à lire, à écrire. Apprendre à danser. J ai appris par une iongue expérience… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
apprendre — vt. /vi. ; instruire, enseigner ; avertir, informer ; s instruire, étudier ; mémoriser, retenir les leçons, comprendre ; être informé : aprandre (Bogève, Giettaz.215, Saxel.002, Samoëns.010), aprêdre (Aillon V., Aix, Albanais.PPA., Annecy.003b,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Apprendre à finir — Auteur Laurent Mauvignier Genre roman Pays d origine France Éditeur éditions de Minuit … Wikipédia en Français
Apprendre a frissonner — Apprendre à frissonner Apprendre à frissonner est un album de bande dessinée pour la jeunesse, adaptant un conte des frères Grimm. Un jeune homme qui ne connaît pas la peur aimerait pouvoir trembler comme tout un chacun. Son père l envoie alors… … Wikipédia en Français